1
00:00:48,506 --> 00:00:49,632
Åh Gud,
2
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
giv mig sindsro
3
00:00:53,844 --> 00:00:59,267
At acceptere de ting, jeg ikke kan ændre.
4
00:01:03,229 --> 00:01:04,397
Amen.
5
00:01:05,189 --> 00:01:07,108
Ærbødighed, piger.
6
00:01:07,858 --> 00:01:11,904
Vær yndefuld med dine arme.
Stræk halsen ud.
7
00:01:12,196 --> 00:01:14,115
Gå gennem første position.
8
00:01:14,907 --> 00:01:17,326
Pas på dine hæle.
9
00:01:17,451 --> 00:01:19,537
Hold tempoet.
10
00:01:20,037 --> 00:01:21,956
Sænk hovederne.
11
00:01:22,873 --> 00:01:26,210
Levende tings evne
at opfatte farve
12
00:01:27,295 --> 00:01:30,923
Er resultatet af evolution.
13
00:01:32,049 --> 00:01:36,220
Når en genstand rammes af lys,
farver i lyset absorberes,
14
00:01:36,387 --> 00:01:41,642
Eller de afspejles
og rejse til hjernen via nethinden.
15
00:01:43,144 --> 00:01:46,856
Farver er som bølger af lys.
16
00:01:47,940 --> 00:01:48,733
Røde æbler.
17
00:01:49,900 --> 00:01:51,360
Grønne blade.
18
00:01:52,278 --> 00:01:53,487
Blå fisk.
19
00:01:54,363 --> 00:01:58,826
Med forskellige bølgelængder af lys,
forskellige farver tager form.
20
00:02:01,287 --> 00:02:02,038
Så siger de.
21
00:02:04,832 --> 00:02:09,045
Men jeg forstår de "farver", jeg føler
22
00:02:09,712 --> 00:02:14,592
Kanske også eksistere et lidt andet sted.
23
00:02:18,638 --> 00:02:20,264
"Totsuko Higurashi"
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,398
Jeg vil også gerne være pink!
25
00:02:29,982 --> 00:02:31,859
Du er orange, Natchan!
26
00:02:32,985 --> 00:02:34,779
Sikke en smuk blå...
27
00:02:36,197 --> 00:02:40,618
Ligesom hvordan sommerfugle og bier
opsøg smukke blomster,
28
00:02:41,702 --> 00:02:45,373
og delfiner hører toner
som mennesker ikke kan,
29
00:02:47,208 --> 00:02:52,046
Der er farver, jeg "føler"
mere end "se."
30
00:02:53,464 --> 00:02:55,174
Når jeg føler en smuk farve,
31
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
Mit hjerte bliver hurtigere.
32
00:03:01,722 --> 00:03:06,185
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
33
00:03:19,365 --> 00:03:23,202
Hvis jeg kunne se min egen farve,
34
00:03:23,869 --> 00:03:26,706
Hvilken slags farve ville det være?
35
00:03:29,333 --> 00:03:33,713
Farverne indeni
36
00:03:38,676 --> 00:03:40,636
- Morgen.
- Hej.
37
00:03:49,645 --> 00:03:51,272
Og den anden dag...
38
00:04:31,228 --> 00:04:33,939
- Morgen!
- Morgen!
39
00:04:43,240 --> 00:04:45,701
- Morgen!
- Morgen.
40
00:04:45,826 --> 00:04:48,162
- Og så...
- Samme her.
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,759
Skoleklokken!
42
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
Vi må hellere skynde os!
43
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
En mere forsinket og jeg har
at gøre samfundstjeneste!
44
00:05:06,680 --> 00:05:07,681
Yikes!
45
00:05:14,104 --> 00:05:15,898
Ingen løb!
46
00:05:16,690 --> 00:05:19,568
- Godmorgen!
- Stille! Ingen løb!
47
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
Stille! Rolig ned.
48
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Ingen løb!
49
00:05:28,577 --> 00:05:29,703
Tonko!
50
00:05:30,871 --> 00:05:31,831
Kommer!
51
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Vi klarede det!
52
00:05:37,211 --> 00:05:38,420
Knap.
53
00:05:44,760 --> 00:05:45,845
Stå.
54
00:05:47,513 --> 00:05:48,305
Sløjfe.
55
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
Godmorgen.
56
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
Godmorgen.
57
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
Hvordan klarede du dig i quizzen, Sakunaga?
58
00:06:03,404 --> 00:06:04,613
Det var hårdt.
59
00:06:04,905 --> 00:06:06,198
Selv for dig?
60
00:06:07,741 --> 00:06:08,909
Det var ikke, hvad jeg forventede.
61
00:06:09,034 --> 00:06:11,245
Men du klarede det stadig sidste gang.
62
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Du er for fantastisk.
63
00:06:13,122 --> 00:06:15,416
Er der elevråd i dag?
64
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
Ja, det tror jeg.
65
00:06:20,504 --> 00:06:21,547
Kimi-senpai.
66
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Om øvelsesplanen for koret...
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
Vi har brug for dit råd.
68
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Ja, hvad sker der?
69
00:06:49,199 --> 00:06:51,577
Når det er godt for dig.
70
00:06:51,702 --> 00:06:53,245
Kunne du få lidt tid?
71
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
Ja, selvfølgelig.
72
00:06:57,958 --> 00:07:00,294
- Uh, det er en undvigebold.
- Ja.
73
00:07:00,419 --> 00:07:01,795
{\an5}"P.E."
74
00:07:07,885 --> 00:07:09,553
Her kommer det!
75
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
Få dem!
76
00:07:18,437 --> 00:07:19,647
Undgå det! Dodge!
77
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
Smuk...
78
00:07:34,453 --> 00:07:35,454
Totsuko!
79
00:07:40,042 --> 00:07:42,336
Totsuko, er du okay?
80
00:07:43,921 --> 00:07:45,839
Er du okay?
81
00:07:49,426 --> 00:07:50,970
Totsuko!
82
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
- Hej, rejs dig!
- Er hun okay?
83
00:07:53,263 --> 00:07:55,140
- Vi ses.
- Farvel.
84
00:07:55,265 --> 00:07:57,351
- Vi skal øve os.
- Kendo tid!
85
00:07:57,476 --> 00:07:59,561
- 20 minutters gang?
- Vi kan gøre det!
86
00:08:19,164 --> 00:08:21,291
"Sakunaga"
87
00:08:21,709 --> 00:08:23,168
Jeg er hjemme.
88
00:09:04,668 --> 00:09:06,545
Hvad er det, Tokko?
89
00:09:06,920 --> 00:09:11,341
Nåh, jeg føler mig lidt glitrende over det hele.
90
00:09:13,093 --> 00:09:16,221
Hun fik et hårdt slag i hovedet i P.E.
91
00:09:16,346 --> 00:09:17,681
Ja, det er nok det.
92
00:09:23,937 --> 00:09:25,939
Er du... okay? Jeg er ked af det.
93
00:09:26,106 --> 00:09:30,277
Jeg har det fint. Virkelig, det er jeg.
94
00:09:30,402 --> 00:09:31,195
Tak-
95
00:10:05,229 --> 00:10:09,775
Sakunaga... er her ikke.
96
00:10:09,900 --> 00:10:12,152
- Det er da en café!
- Yay!
97
00:10:30,462 --> 00:10:33,632
- Er sektionspraksis i et andet rum?
- Morgen.
98
00:10:33,757 --> 00:10:36,009
- Det sagde læreren.
- Jeg glemte det.
99
00:10:37,344 --> 00:10:38,512
Øh...
100
00:10:39,805 --> 00:10:46,186
Jeg har ikke set Kimi Sakunaga på det seneste.
Har hun været ude?
101
00:10:47,020 --> 00:10:51,191
Hørte du ikke?
Hun droppede ud af skolen.
102
00:10:51,316 --> 00:10:53,485
Vi var også chokerede.
103
00:10:54,486 --> 00:10:55,612
Hvorfor?
104
00:10:55,863 --> 00:10:58,073
Hun trodsede en lærer.
105
00:10:58,448 --> 00:11:00,868
De fandt ud af, at hun havde en kæreste.
106
00:11:02,369 --> 00:11:04,204
Der er mange rygter...
107
00:11:04,538 --> 00:11:05,914
Ja, rigeligt...
108
00:11:06,373 --> 00:11:09,501
Men korkoncerten nærmer sig.
109
00:11:09,626 --> 00:11:11,378
Så, hvad laver hun nu?
110
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
Ved du det?
111
00:11:37,362 --> 00:11:40,407
Jeg tror, jeg så Kimi-senpai den anden dag.
112
00:11:40,699 --> 00:11:43,452
Hvad? Ingen måde. Hvor?
113
00:11:43,577 --> 00:11:46,079
I en boghandel i centrum.
114
00:11:46,246 --> 00:11:48,373
Arbejder i matriklen.
115
00:11:48,498 --> 00:11:51,335
"Boghandel"
116
00:12:23,742 --> 00:12:24,952
Åh Gud,
117
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
giv mig sindsro
118
00:12:28,247 --> 00:12:33,043
At acceptere de ting, jeg ikke kan ændre.
119
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
Amen.
120
00:12:36,546 --> 00:12:37,798
Amen.
121
00:12:39,216 --> 00:12:40,550
Søster Hiyoko!
122
00:12:43,345 --> 00:12:44,721
Frøken Higurashi.
123
00:12:45,472 --> 00:12:48,475
Rolighedsbønnen spørger også Gud
124
00:12:51,520 --> 00:12:55,899
for at give os modet til at forandre os
de ting vi kan
125
00:12:56,400 --> 00:13:02,364
Og visdommen til at kende forskel.
126
00:13:03,448 --> 00:13:04,574
Du ved det, ikke?
127
00:13:06,576 --> 00:13:09,538
Ja, men...
128
00:13:10,497 --> 00:13:14,501
Jeg beder om fred i sindet.
129
00:13:15,210 --> 00:13:16,962
Er der noget, der bekymrer dig?
130
00:13:18,797 --> 00:13:19,673
Hvis du har brug for at tilstå-
131
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
Åh nej, jeg...
132
00:13:23,051 --> 00:13:25,012
Søster Hiyoko...
133
00:13:27,139 --> 00:13:29,641
Din farve er smuk.
134
00:13:34,354 --> 00:13:37,607
Undskyld! Glem at jeg sagde det.
135
00:13:37,733 --> 00:13:38,483
Undskyld mig!
136
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Samme gamle, undskyld.
137
00:13:50,704 --> 00:13:52,831
Men jeg elsker dem!
138
00:13:54,207 --> 00:13:55,334
Lækkert.
139
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Hvad sker der, Tokko?
140
00:13:58,253 --> 00:13:59,296
Er der sket noget?
141
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Nej, det er ingenting.
142
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
Virkelig?
143
00:14:03,425 --> 00:14:06,011
"Biscuit-Manju" - Hav en.
- De er gode.
144
00:14:06,386 --> 00:14:09,306
Tak, "Skovens søstre."
145
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
Det er bare, at dine "farver"...
146
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
Eller skal jeg sige din aura?
147
00:14:16,229 --> 00:14:19,483
De er rolige og blide.
148
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Du mener almindeligt?
149
00:14:21,693 --> 00:14:23,904
Åh...
150
00:14:24,279 --> 00:14:26,490
Jeg går, bedstemor.
151
00:14:28,450 --> 00:14:31,787
Hav en god dag.
Din frokost står på bordet.
152
00:14:32,496 --> 00:14:34,539
Forstår det, tak.
153
00:14:47,344 --> 00:14:53,058
"White Cat Hall"
154
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
God dag.
155
00:15:14,204 --> 00:15:15,622
Hvad skal vi gøre i dag?
156
00:15:16,039 --> 00:15:17,124
Fortsæt.
157
00:15:17,290 --> 00:15:18,375
Okay.
158
00:15:48,405 --> 00:15:51,324
Yuta! Vent på os!
159
00:15:51,491 --> 00:15:52,742
Vente!
160
00:15:53,493 --> 00:15:56,329
Der er ingen boks til dette.
161
00:15:56,580 --> 00:15:58,623
Jeg gider overhovedet ikke.
162
00:15:58,748 --> 00:16:01,835
Er du sikker?
Nå, jeg kan garantere kvaliteten.
163
00:16:02,002 --> 00:16:02,836
Forstået.
164
00:16:05,005 --> 00:16:06,840
- Værsgo.
- Tak.
165
00:16:06,965 --> 00:16:09,926
"Brugtbutik"
166
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Velkommen.
167
00:16:40,165 --> 00:16:42,375
Hvor er du på vej hen?
168
00:16:43,418 --> 00:16:45,545
På eventyr?
169
00:16:47,547 --> 00:16:50,842
Jeg leder efter nogen.
170
00:17:37,514 --> 00:17:38,974
"Udsalg af brugte bøger"
Der er du.
171
00:17:38,974 --> 00:17:39,849
"Udsalg af brugte bøger"
172
00:17:42,143 --> 00:17:43,770
En boghandel!
173
00:18:02,080 --> 00:18:03,623
Denne sang...
174
00:18:26,354 --> 00:18:27,522
Fandt dig.
175
00:18:31,693 --> 00:18:34,070
Um... Undskyld mig!
176
00:18:34,362 --> 00:18:35,989
Jeg vandrede bare ind og...
177
00:18:37,449 --> 00:18:39,743
"Easy Piano Pieces No. 1" Dette
er det! Bogen jeg ledte efter!
178
00:18:39,743 --> 00:18:42,162
Dette er det!
Bogen jeg ledte efter!
179
00:18:42,579 --> 00:18:45,832
Yay! Jeg fandt det endelig!
180
00:18:46,207 --> 00:18:49,002
Jeg er så glad.
181
00:18:49,836 --> 00:18:51,338
Jeg tager det her!
182
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
Spiller du klaver?
183
00:18:56,176 --> 00:18:59,387
Um, lad os se...Ja!
184
00:19:01,473 --> 00:19:04,559
Spiller du guitar?
185
00:19:04,934 --> 00:19:06,811
Ja, jeg øver mig.
186
00:19:07,020 --> 00:19:09,689
Wow. Afkøle.
187
00:19:10,148 --> 00:19:14,194
Undskyld dengang i P.E.
188
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
Nævn det ikke!
189
00:19:15,987 --> 00:19:19,449
Jeg elsker den sang, du lige spillede.
190
00:19:20,367 --> 00:19:22,702
Nå, vi sang det altid i kor.
191
00:19:30,168 --> 00:19:33,463
Du kommer ikke tilbage til skolen...?
192
00:19:37,008 --> 00:19:39,052
Øh...
193
00:19:40,178 --> 00:19:41,388
Øh...
194
00:19:42,722 --> 00:19:43,890
Undskyld mig.
195
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
Ja?
196
00:19:45,934 --> 00:19:49,479
Er I to i et band?
197
00:19:49,604 --> 00:19:52,774
Huh?! Ser vi ud som om vi er i et band?!
198
00:19:53,733 --> 00:19:58,988
Du spiller altid guitar her,
så jeg undrede mig.
199
00:20:00,949 --> 00:20:05,078
Undskyld. Jeg havde ment
at spørge dig en dag.
200
00:20:10,375 --> 00:20:15,922
Faktisk leder vi efter
for bandmedlemmer.
201
00:20:16,589 --> 00:20:20,677
Vil du være med?
202
00:20:26,766 --> 00:20:31,563
Det gled bare ud!
Det er ikke rigtig et band endnu.
203
00:20:31,688 --> 00:20:35,233
Og du er en dreng! Åh min, Amen.
204
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
- Kan jeg?
- Øh...
205
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
Øh...
206
00:20:41,614 --> 00:20:45,618
Jeg undskylder, Sakunaga!
Det er fint, hvis du ikke vil.
207
00:20:45,785 --> 00:20:46,786
Men det ville være sjovt...
208
00:20:46,911 --> 00:20:47,620
Det ville jeg gerne.
209
00:21:13,229 --> 00:21:17,609
Se udenfor, Higurashi.
Det er virkelig smukt.
210
00:21:18,026 --> 00:21:18,985
Hvad?
211
00:21:19,110 --> 00:21:20,737
Åh, okay.
212
00:21:20,987 --> 00:21:22,197
Hvad er der galt?
213
00:21:23,948 --> 00:21:30,038
Jeg... jeg...tror, jeg er lidt søsyg.
Det ser ud til.
214
00:21:31,164 --> 00:21:31,998
Er du okay?
215
00:21:33,666 --> 00:21:35,668
Jeg har...vand...
216
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
Vil du ligge ned?
217
00:21:41,090 --> 00:21:43,134
Må jeg?
218
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Tak.
219
00:21:57,357 --> 00:21:58,691
Intet signal...
220
00:22:08,368 --> 00:22:10,078
Hej!
221
00:22:10,912 --> 00:22:15,792
Hej! Hej!
222
00:22:16,334 --> 00:22:19,295
Jeg er så glad.
Jeg troede ikke rigtig du ville komme.
223
00:22:19,420 --> 00:22:21,881
Vi mistede modtagelsen på vejen.
224
00:22:22,841 --> 00:22:25,385
Er du okay, Higurashi?
225
00:22:25,593 --> 00:22:28,721
Kan du tænke mig at få lidt frisk luft lidt?
226
00:22:32,725 --> 00:22:35,019
Velkomst. Kom ind.
227
00:22:36,229 --> 00:22:40,358
Denne kirke er ikke længere i brug.
228
00:22:40,483 --> 00:22:44,070
Men det er bevaret
fordi det er en historisk bygning.
229
00:22:44,654 --> 00:22:50,410
På betingelse af, at jeg renser dette sted,
Jeg har lov til at bruge det i hemmelighed.
230
00:22:59,168 --> 00:23:00,295
Det er dejligt...
231
00:23:00,712 --> 00:23:01,754
ikke sandt?
232
00:23:03,923 --> 00:23:05,425
Tak fordi du har os.
233
00:24:50,863 --> 00:24:52,865
"Super lækker is"
234
00:24:53,032 --> 00:24:54,033
Vanilje!
235
00:24:54,200 --> 00:24:55,201
Nødder med smag.
236
00:24:55,368 --> 00:24:56,452
Mint chokolade chip.
237
00:25:01,582 --> 00:25:03,710
"Super is!"
238
00:25:03,876 --> 00:25:06,045
- Hvad?
- Vores bandnavn?
239
00:25:06,713 --> 00:25:07,630
Ja.
240
00:25:10,758 --> 00:25:13,219
Det er lidt legende.
241
00:25:13,511 --> 00:25:16,848
Og "super" får det til at føles stærkt.
242
00:25:17,557 --> 00:25:21,185
Åh, Kagehira, dit instrument...
243
00:25:21,310 --> 00:25:22,353
Thereminen?
244
00:25:22,562 --> 00:25:24,230
Wow.
245
00:25:30,862 --> 00:25:34,574
Undskyld. Jeg er ikke vant til at tale med drenge.
246
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Det er okay. Bare vær afslappet.
247
00:25:37,577 --> 00:25:40,580
Afslappet? Det er så svært!
248
00:25:41,330 --> 00:25:42,415
Sådan.
249
00:25:42,582 --> 00:25:43,875
Åh, sådan her?
250
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
Ja, sådan.
251
00:25:47,336 --> 00:25:48,588
Okay, så...
252
00:25:50,048 --> 00:25:54,093
C-Må jeg kalde dig "Kimi"?
253
00:25:55,219 --> 00:25:56,262
Sikker.
254
00:25:59,640 --> 00:26:01,768
Og "Rui"?
255
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
Det vil jeg gerne.
256
00:26:08,941 --> 00:26:10,318
Færgen kommer snart.
257
00:26:18,576 --> 00:26:19,786
Faktisk,
258
00:26:21,621 --> 00:26:26,125
Jeg er ikke så god til klaver.
259
00:26:30,046 --> 00:26:32,256
Du kan blive skuffet.
260
00:26:32,673 --> 00:26:36,552
Jeg er også nybegynder på guitar.
261
00:26:37,637 --> 00:26:40,014
Min storebror efterlod det.
262
00:26:40,306 --> 00:26:42,642
Har du en storebror?
263
00:26:42,809 --> 00:26:45,645
Ja, men han fandt et arbejde og tog hjemmefra.
264
00:26:45,812 --> 00:26:46,979
Jeg kan se.
265
00:26:53,152 --> 00:26:55,488
Jeg træner inden næste uge.
266
00:26:58,157 --> 00:27:02,078
Vil vi være i stand til at spille alle slags
af sange? Som et rigtigt band?
267
00:27:02,411 --> 00:27:05,498
Ikke at jeg ved, hvordan et rigtigt band er.
268
00:27:14,632 --> 00:27:17,677
Vi ses... Kimi.
269
00:27:17,969 --> 00:27:19,053
Vil du være okay?
270
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
Ja. Farvel.
271
00:27:41,075 --> 00:27:42,326
Ingen måde!
272
00:27:42,451 --> 00:27:43,661
Ja måde.
273
00:27:44,495 --> 00:27:46,038
Måske var det en vild kat.
274
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Nej, jeg sværger.
275
00:27:49,333 --> 00:27:50,334
Jeg tror på dig.
276
00:27:50,459 --> 00:27:51,711
Virkelig?
277
00:28:00,428 --> 00:28:01,679
Jeg er hjemme.
278
00:28:02,471 --> 00:28:06,184
Hej.
Middagen vil ikke være klar i et stykke tid.
279
00:28:08,811 --> 00:28:12,190
Havde du kortræning?
280
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
Nej, ikke kortræning...
281
00:28:15,276 --> 00:28:15,943
Åh?
282
00:28:16,694 --> 00:28:17,904
Jeg bliver skiftet.
283
00:28:18,070 --> 00:28:19,363
Okay.
284
00:28:21,532 --> 00:28:23,826
Mm, smager godt.
285
00:28:24,118 --> 00:28:27,788
Kom nu, spis.
Skal jeg tjene dig?
286
00:28:30,124 --> 00:28:32,251
Bedstemor. Øh...
287
00:28:33,252 --> 00:28:34,212
Hvad er det?
288
00:28:35,213 --> 00:28:37,173
Faktisk ligegyldigt.
289
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
Åh, din uniform...
290
00:28:41,469 --> 00:28:46,599
Du skal snart bruge din sommeruniform.
Vi får renset dit forår.
291
00:28:47,642 --> 00:28:52,230
Jeg kan ikke tro, du har på
den samme uniform jeg bar.
292
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
Gad vide om Rui kan se lyd.
293
00:29:38,150 --> 00:29:40,611
Jeg vil gerne spille originaler.
294
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Ligesom?
295
00:29:44,782 --> 00:29:47,118
Skrive vores egne sange?
296
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
Ja.
297
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Kan vi?!
Kan vi gøre det?
298
00:29:51,914 --> 00:29:53,791
Det tror jeg, vi kan.
299
00:29:54,875 --> 00:29:58,212
Jeg vil gerne høre en sang, du har skrevet.
300
00:29:59,338 --> 00:30:00,673
I piger prøver også.
301
00:30:00,881 --> 00:30:01,632
Hvad?
302
00:30:09,015 --> 00:30:11,809
Du vil også gerne skrive, ikke?
303
00:30:11,934 --> 00:30:15,980
Ja, det tror jeg. Jeg vil gerne prøve.
304
00:30:16,105 --> 00:30:19,233
Du er fantastisk.
Jeg skal arbejde hårdt.
305
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Skriv også en, Totsuko.
306
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Hvad er der galt, Rui?
307
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
Åh, det er ingenting.
308
00:30:30,953 --> 00:30:34,915
Så ses vi næste søndag.
309
00:30:43,382 --> 00:30:45,551
Var det hans mor?
310
00:30:47,136 --> 00:30:50,181
Måske ville han ikke have, at hun skulle se os.
311
00:30:50,973 --> 00:30:57,063
Det er bedre på den måde. Vores skole
lader os ikke brodre med drenge.
312
00:30:57,730 --> 00:31:01,567
Så det fortæller jeg mine værelseskammerater
vi dannede et band med alle piger.
313
00:31:02,443 --> 00:31:07,198
Dette kan være grund til en tilståelse!
314
00:31:07,907 --> 00:31:10,368
Jeg må hellere gå i kapel med det samme.
315
00:31:12,203 --> 00:31:15,706
Undskyld. Jeg er sikker på, at du ikke kan lide
høre om skolen.
316
00:31:15,831 --> 00:31:18,000
Du skal ikke bekymre dig om det.
317
00:31:20,252 --> 00:31:22,463
Hvis jeg skriver en sang...
318
00:31:25,800 --> 00:31:30,221
Hvis jeg skriver en,
Jeg vil gerne udtrykke Kimis "farve."
319
00:31:30,846 --> 00:31:33,599
Der er otte himmellegemer
kaldet planeter, inklusive Jorden.
320
00:31:33,599 --> 00:31:35,976
"Solsystemet. Kimis farve." Der er otte
himmellegemer kaldet planeter, inklusive Jorden.
321
00:31:35,976 --> 00:31:37,228
Der er otte himmellegemer
kaldet planeter, inklusive Jorden.
322
00:31:37,353 --> 00:31:42,358
De snurrer rundt om Solen.
Dette kaldes "revolution".
323
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
Det er smukt.
324
00:31:47,405 --> 00:31:52,410
Virkelig... smuk.
325
00:32:29,196 --> 00:32:32,533
Kimis farve er meget. smuk.
326
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
"Solsystemet"
327
00:32:35,578 --> 00:32:38,289
Og super peppy.
328
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Peppede planeter...
329
00:33:21,457 --> 00:33:26,587
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
330
00:33:26,962 --> 00:33:32,426
Op, i kredsløb. Amen!
331
00:33:35,971 --> 00:33:38,349
Åh, søster Hiyoko!
332
00:33:41,060 --> 00:33:44,021
Miss Higurashi, det er tid til at tage hjem.
333
00:33:44,230 --> 00:33:48,192
Undskyld, jeg forsvinder lynhurtigt!
334
00:33:50,319 --> 00:33:52,738
Jeg hørte en rungende stemme bede.
335
00:33:53,739 --> 00:33:55,699
Amen, Amen.
336
00:33:55,991 --> 00:34:00,538
Nej, det er ingenting!
Farvel. Hav en god dag!
337
00:34:22,351 --> 00:34:26,230
Dette lyder som Ruis farve.
338
00:34:26,730 --> 00:34:28,440
Dette lyder som Kimi.
339
00:34:36,156 --> 00:34:38,576
Endnu en gang! Kom nu!
340
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
Hvad?
341
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
Okay så er du videre.
342
00:34:42,538 --> 00:34:43,789
"God dag."
343
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
- Det var perfekt.
- Lad os lytte.
344
00:34:47,126 --> 00:34:48,419
Hvad laver du?
345
00:34:49,295 --> 00:34:51,088
En efterligningskonkurrence.
346
00:34:51,839 --> 00:34:54,592
Det er Sumika, der laver søster Juri.
347
00:34:54,717 --> 00:34:57,011
"Goddag."
348
00:34:57,219 --> 00:34:59,722
Du lyder lige som hende!
Åh du!
349
00:35:01,307 --> 00:35:03,892
Ah, "optag"-funktionen...
350
00:35:05,060 --> 00:35:06,812
Du prøver også, Totsuko.
351
00:35:06,979 --> 00:35:09,189
Okay, jeg gør det senere.
352
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
Gør søster Hiyoko næste gang, Saku.
353
00:35:11,734 --> 00:35:13,402
Okay, klar?
354
00:35:13,819 --> 00:35:16,447
Vente. Lad mig øve mig.
355
00:35:22,661 --> 00:35:24,496
"Én besked"
356
00:35:27,916 --> 00:35:30,502
"Totsuko: Jeg skrev lidt af en sang!"
357
00:35:36,759 --> 00:35:37,426
"E-mail"
358
00:35:37,551 --> 00:35:39,553
"Totsuko: Jeg skrev lidt af en sang!"
359
00:35:39,887 --> 00:35:43,557
Allerede? Det er fantastisk.
360
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
"Afsender: Mig"
361
00:35:51,857 --> 00:35:55,152
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
362
00:35:58,656 --> 00:36:01,867
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
363
00:36:07,873 --> 00:36:09,708
"Ingen løb i hallerne!"
364
00:36:13,212 --> 00:36:17,800
"Det var Sakus stemme til sidst."
365
00:36:43,784 --> 00:36:45,911
"Kagehira Medical Clinic"
366
00:36:46,036 --> 00:36:48,872
Jeg skriver en recept til dig.
367
00:36:49,665 --> 00:36:51,125
Øv.
368
00:36:52,459 --> 00:36:54,586
Tak.
369
00:36:55,963 --> 00:36:57,589
Pas på.
370
00:37:00,551 --> 00:37:02,761
- Du er hjemme.
- Hej.
371
00:37:03,345 --> 00:37:04,847
Ingen skole i dag?
372
00:37:04,972 --> 00:37:05,848
Nej.
373
00:37:06,098 --> 00:37:09,435
Det er okay,
Jeg kan købe noget til aftensmad.
374
00:37:09,601 --> 00:37:11,687
Nej, det er fint.
Jeg laver ikke noget særligt.
375
00:37:11,687 --> 00:37:13,439
"Indgangsceremoni" Nej, det er det
fint. Jeg laver ikke noget særligt.
376
00:37:13,439 --> 00:37:15,107
"Indgangsceremoni"
Behøver du ikke at studere?
377
00:37:15,399 --> 00:37:18,152
Det er okay.
Jeg klarede mig okay til den falske eksamen.
378
00:37:18,527 --> 00:37:24,324
Bliv ikke selvtilfredse. Vi tæller
på dig til at overtage klinikken.
379
00:37:25,325 --> 00:37:26,910
Jeg ved det.
380
00:37:29,788 --> 00:37:32,916
Shiro kommer ikke hjem
til Obon-ferien.
381
00:37:34,084 --> 00:37:35,627
Åh virkelig?
382
00:37:35,753 --> 00:37:40,299
Ja, han vil se
hans kærestes familie.
383
00:37:41,592 --> 00:37:44,386
Din sommerferie starter også.
384
00:37:48,307 --> 00:37:53,645
Jeg ville elske at tage dig et sted hen,
men jeg kan ikke få fri fra arbejde.
385
00:37:53,812 --> 00:37:57,858
Bare rolig. Jeg har også travlt.
Tak.
386
00:37:58,317 --> 00:38:01,820
Åh, med koret?
Det er meget arbejde.
387
00:38:02,070 --> 00:38:05,282
Men rektor sagde engang til mig
388
00:38:05,407 --> 00:38:08,869
At koret er i gode hænder
med dig ansvarlig.
389
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
Jeg er så stolt af dig.
390
00:38:14,833 --> 00:38:19,463
Bedstemor, du burde ikke være...
391
00:38:45,072 --> 00:38:50,118
"Du skabte en verden uden lysvandrende
i cirkler søger efter en sti at gå på"
392
00:39:08,303 --> 00:39:09,388
Kimi.
393
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
Jeg skrev lige en sang.
394
00:39:16,353 --> 00:39:20,649
Ingen måde! Jeg er ikke engang begyndt endnu.
Imponerende.
395
00:39:21,358 --> 00:39:23,151
Jeg sender det til dig senere.
396
00:39:24,111 --> 00:39:26,154
Jeg vil også have Totsuko til at høre det.
397
00:39:28,156 --> 00:39:31,493
Det er dog ikke en særlig glad sang.
398
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
Frøken Higurashi.
399
00:39:59,980 --> 00:40:01,523
Søster Hiyoko.
400
00:40:01,940 --> 00:40:03,442
Må jeg sidde ved siden af dig?
401
00:40:03,567 --> 00:40:05,861
Ja, selvfølgelig!
402
00:40:15,662 --> 00:40:19,041
Vil du bo på sovesalen
for hele pausen?
403
00:40:19,166 --> 00:40:23,378
Ja, der er noget
Det vil jeg virkelig gerne.
404
00:40:23,837 --> 00:40:28,133
Jeg kan se.
Det er vel et valg du kan træffe.
405
00:40:29,217 --> 00:40:31,386
Hvad er det du vil lave?
406
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
Øh, jeg skriver en sang...
407
00:40:37,476 --> 00:40:39,895
Åh, en ny salme?
408
00:40:40,020 --> 00:40:41,563
Åh nej!
409
00:40:42,940 --> 00:40:45,359
Ikke noget så fantastisk...
410
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
"Søde, slægtninge planeter
Op, i kredsløb. Amen!"
411
00:40:46,318 --> 00:40:51,823
"Søde, slægtninge planeter op, i kredsløb. Amen!" Dette
sådan har jeg det. Det er en sang om glade ting.
412
00:40:52,908 --> 00:40:58,288
Hvis musikken fejrer det gode,
det smukke eller det sandfærdige,
413
00:40:59,164 --> 00:41:01,583
Det kunne betragtes som en salme.
414
00:41:06,338 --> 00:41:11,009
Hvad med sange om sorg
og lidelse? Er det også salmer?
415
00:41:12,678 --> 00:41:18,266
Jeg tror på sange om sjælens lidelse
er også salmer.
416
00:41:19,476 --> 00:41:21,436
Det må vi også acceptere.
417
00:41:23,605 --> 00:41:28,944
Måske vil din sang beskytte dig,
Frøken Higurashi.
418
00:41:31,405 --> 00:41:35,826
Jeg er faktisk med i et band!
419
00:41:40,372 --> 00:41:44,751
Solen vil ikke skade dig om dagen,
420
00:41:45,377 --> 00:41:49,256
Heller ikke månen om natten.
421
00:41:49,548 --> 00:41:53,719
Herren vil holde dig fra skade.
422
00:41:53,885 --> 00:41:56,722
Han vil våge over dit liv.
423
00:41:57,597 --> 00:42:03,145
Herren vil våge over
du kommer og går.
424
00:42:04,187 --> 00:42:07,149
Både nu og for evigt.
425
00:42:09,234 --> 00:42:13,238
"Iroha-zaka kort"
Åh, Iroha-zaka Road er sindssyg.
426
00:42:14,114 --> 00:42:15,574
Det er så zigzaggy.
427
00:42:15,741 --> 00:42:17,868
Hele vejen i en bus?
428
00:42:18,243 --> 00:42:19,995
En bus...
429
00:42:21,830 --> 00:42:24,082
Yikes, er det hele rigtigt?
430
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
Hov.
431
00:42:28,253 --> 00:42:30,922
Her går du. Tempura soba.
432
00:42:32,257 --> 00:42:35,218
Vi er i samme gruppe
til studieturen, ikke?
433
00:42:35,552 --> 00:42:37,345
Ja, det er rigtigt.
434
00:42:37,804 --> 00:42:38,221
"Rainbow Light Girls' High School
Udflugt til Nikko"
435
00:42:38,221 --> 00:42:40,682
"Rainbow Light Girls' High School Field
Tur til Nikko" Hvad skal vi se? Aber?
436
00:42:40,849 --> 00:42:42,267
Aber er yndige.
437
00:42:42,392 --> 00:42:43,894
Kan vi tage selfies med dem?
438
00:42:55,697 --> 00:42:56,948
Kimi.
439
00:42:59,117 --> 00:43:00,410
Totsuko.
440
00:43:02,788 --> 00:43:04,122
Er der noget galt?
441
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
Hun kan lide dig.
442
00:43:20,514 --> 00:43:22,140
Gør hun det?
443
00:43:25,477 --> 00:43:27,646
Miav til dig også.
444
00:43:30,148 --> 00:43:35,654
Undskyld at blive ved med at spørge,
men er der noget i vejen?
445
00:43:39,991 --> 00:43:40,992
Nej.
446
00:43:44,371 --> 00:43:46,832
Åh, ja. Næste uge...
447
00:43:47,124 --> 00:43:49,334
Er studieturen, ikke?
448
00:43:50,293 --> 00:43:51,169
Ja.
449
00:43:53,380 --> 00:43:56,508
Lover du ikke at dømme mig?
450
00:43:57,134 --> 00:43:58,009
Sikker.
451
00:43:59,302 --> 00:44:03,849
Jeg har ikke fortalt det til bedstemor endnu
at jeg stoppede i skolen.
452
00:44:07,144 --> 00:44:10,689
Måske løber jeg hjemmefra
under studieturen.
453
00:44:12,691 --> 00:44:18,029
Jeg er en slags...
bange for at fortælle bedstemor sandheden.
454
00:44:21,783 --> 00:44:23,076
Jeg vil ikke såre hende.
455
00:44:34,671 --> 00:44:36,923
Jeg er nødt til at gå ind igen.
456
00:44:43,138 --> 00:44:44,347
Velkomst.
457
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Vil du være okay, Tonko?
458
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
Vi køber souvenirs til dig.
459
00:45:00,197 --> 00:45:01,948
Åh... kay...
460
00:45:02,157 --> 00:45:04,242
Så tager vi afsted.
461
00:45:04,409 --> 00:45:07,162
Du kan spise snacks på mit skrivebord.
462
00:45:07,996 --> 00:45:10,415
Tak...du...
463
00:45:10,707 --> 00:45:13,251
Bliv snart rask.
464
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
Pas på.
465
00:45:19,591 --> 00:45:21,760
Hun mangler udflugten.
466
00:45:21,927 --> 00:45:23,386
Stakkels ting.
467
00:45:25,430 --> 00:45:28,099
Herre, tilgiv mig!
468
00:45:39,569 --> 00:45:41,279
"Søde, beslægtede planeter"
469
00:45:42,113 --> 00:45:43,782
"Op, i kredsløb. Amen"!
470
00:45:50,914 --> 00:45:54,876
Velkommen til den hemmelige have!
471
00:45:56,127 --> 00:45:57,963
Vær rigtig stille.
472
00:46:11,351 --> 00:46:12,102
En kat!
473
00:46:48,722 --> 00:46:51,349
"Totsuko Higurashi: In residence"
474
00:47:09,617 --> 00:47:11,369
Tak fordi du har mig.
475
00:47:14,039 --> 00:47:15,415
Sødt værelse.
476
00:47:16,624 --> 00:47:18,877
Er du sulten, Kimi?
477
00:47:19,044 --> 00:47:20,545
Nej, jeg har det fint.
478
00:47:21,379 --> 00:47:27,552
Jeg skal have ondt i maven,
så alt jeg havde er havregryn.
479
00:47:29,304 --> 00:47:33,224
Så må du være sulten, Totsuko.
480
00:47:33,433 --> 00:47:35,352
Jeg medbragte en masse snacks.
481
00:47:35,560 --> 00:47:37,062
Virkelig?!
482
00:47:37,187 --> 00:47:39,230
At takke dig for alt.
483
00:47:39,356 --> 00:47:40,899
Det er ingen problemer.
484
00:47:41,775 --> 00:47:45,070
Undskyld, Totsuko.
485
00:47:45,362 --> 00:47:49,741
Det er okay. Jeg kommer til at undvige busturen.
486
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Hvis jeg var taget på studietur,
487
00:47:54,829 --> 00:47:58,249
Jeg er måske blevet syg i virkeligheden.
488
00:48:03,963 --> 00:48:09,761
Saku og pigerne efterlod en flok
også af snacks. Lad os holde en fest!
489
00:48:11,346 --> 00:48:12,389
Okay.
490
00:49:22,625 --> 00:49:24,002
Frøken Higurashi.
491
00:49:24,794 --> 00:49:26,588
Det er søster Hiyoko!
492
00:49:46,691 --> 00:49:47,859
Ja?
493
00:49:47,984 --> 00:49:50,320
Jeg syntes, jeg hørte stemmer.
494
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Jeg talte til mig selv!
495
00:49:52,197 --> 00:49:54,157
Skal du være oppe?
496
00:49:55,450 --> 00:49:57,827
Bare at returnere opvasken!
497
00:50:00,497 --> 00:50:03,124
Du kan efterlade dem på gangen.
498
00:50:03,458 --> 00:50:05,502
Hvordan har du det?
499
00:50:05,710 --> 00:50:07,837
Stadig... ikke fantastisk.
500
00:50:08,213 --> 00:50:10,173
Lad os gå til lægen i morgen.
501
00:50:10,298 --> 00:50:14,344
Men jeg har det meget bedre
end i morges.
502
00:50:14,636 --> 00:50:17,347
Du burde blive tjekket ud.
503
00:50:19,307 --> 00:50:21,518
Var der andet?
504
00:50:23,895 --> 00:50:24,896
Nej.
505
00:50:32,237 --> 00:50:35,156
Nå, få masser af hvile.
506
00:50:35,573 --> 00:50:37,700
- Vil gøre det!
- Godnat.
507
00:50:38,826 --> 00:50:39,911
Tak!
508
00:50:41,871 --> 00:50:43,581
God dag...
509
00:50:51,506 --> 00:50:55,260
Hvad skal jeg gøre?
Løgn på løgn...
510
00:50:56,261 --> 00:50:57,845
- Totsuko.
- Ja?
511
00:50:58,388 --> 00:51:01,808
Det er i orden! Jeg tilstår senere!
512
00:51:06,104 --> 00:51:07,272
Åh!
513
00:51:07,438 --> 00:51:08,523
Undskyld.
514
00:51:09,607 --> 00:51:11,359
Det er lidt trangt.
515
00:51:13,361 --> 00:51:15,780
Er I alle dækket ind?
516
00:51:17,532 --> 00:51:20,285
Hvad står der bag dig?
517
00:51:20,618 --> 00:51:22,453
Åh, det her?
518
00:51:22,912 --> 00:51:26,958
Hvem der har brugt denne seng før mig
skal have skåret den.
519
00:51:28,918 --> 00:51:31,754
Jeg beder til det hver dag.
520
00:51:34,674 --> 00:51:36,301
Kristus almægtig...
521
00:51:40,388 --> 00:51:41,681
Hej Totsuko.
522
00:51:41,973 --> 00:51:43,308
Ja?
523
00:51:43,641 --> 00:51:47,812
Jeg fik dig til at lyve.
524
00:51:53,109 --> 00:51:56,321
jeg, øh...
525
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
Kimi.
526
00:51:59,991 --> 00:52:05,330
Jeg er rigtig glad lige nu.
Jeg hygger mig.
527
00:52:11,002 --> 00:52:16,007
Jeg vil ikke spørge dig om noget
du ikke vil tale om.
528
00:52:17,175 --> 00:52:21,512
Det synes jeg er bedst
du taler med din bedstemor først.
529
00:52:22,347 --> 00:52:26,434
Jeg tager med dig, hvis du er bange.
530
00:52:27,518 --> 00:52:31,522
Ja, jeg vil tale med bedstemor
når jeg kommer hjem.
531
00:52:32,982 --> 00:52:34,776
Tak, Totsuko.
532
00:52:40,365 --> 00:52:41,532
Totsuko...
533
00:52:42,867 --> 00:52:44,702
Hvad er der galt, Kimi?
534
00:52:45,244 --> 00:52:46,954
Undskyld, jeg...
535
00:53:44,137 --> 00:53:49,600
Det var mig, der spurgte hende
at sove over under studieturen.
536
00:53:50,101 --> 00:53:53,896
Kimi... Eh, Miss Sakunaga har ikke skylden.
537
00:53:54,605 --> 00:54:00,361
Uanset hvad årsagen er, at have
folk sover over er imod reglerne.
538
00:54:03,322 --> 00:54:07,785
Samfundstjeneste og en undskyldning
brev hver dag i en måned er det.
539
00:54:08,411 --> 00:54:09,454
Ja, frue.
540
00:54:14,542 --> 00:54:18,087
Overordnede mor, hvad med frøken Sakunaga?
541
00:54:18,671 --> 00:54:22,550
Miss Sakunaga er ikke længere
en elev her.
542
00:54:23,426 --> 00:54:27,805
Alligevel, giv hende venligst en chance for at sone.
543
00:54:53,456 --> 00:54:55,917
"Tag venligst hvad du vil"
Ja!
544
00:54:55,917 --> 00:54:56,542
"Tag venligst hvad du vil"
545
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
Det virker!
546
00:55:47,468 --> 00:55:48,761
Totsuko.
547
00:55:48,886 --> 00:55:52,765
"Kimi og jeg kan ikke komme
at øve sig et stykke tid. Undskyld. "
548
00:56:48,863 --> 00:56:50,281
Totsuko.
549
00:56:53,701 --> 00:56:54,911
Velkommen hjem.
550
00:56:57,455 --> 00:56:58,789
Hej...
551
00:57:24,190 --> 00:57:25,650
Hej.
552
00:57:29,487 --> 00:57:31,155
Frøken Sakunaga.
553
00:57:31,948 --> 00:57:33,991
Øh, undskyld.
554
00:57:34,200 --> 00:57:36,160
Om studieturen?
555
00:57:36,911 --> 00:57:37,995
Ja.
556
00:57:38,829 --> 00:57:42,166
Jeg hører endelig fra dig,
og det er dette...
557
00:57:44,043 --> 00:57:45,336
Jeg er ked af det.
558
00:57:47,338 --> 00:57:51,676
Jeg var bekymret pga
man bliver bilsyg på busture.
559
00:57:55,638 --> 00:57:59,308
Du fik en ven.
En der er værd at dække for.
560
00:58:00,351 --> 00:58:04,355
Jeg var klar til at give dig
en god skældud.
561
00:58:06,983 --> 00:58:10,361
Hej, er de ikke søde?!
562
00:58:11,862 --> 00:58:15,199
Sådan var du engang, Totsuko.
Huske?
563
00:58:17,034 --> 00:58:18,035
Ja.
564
00:58:19,036 --> 00:58:22,540
Snurrer rundt og rundt.
Har det så sjovt.
565
00:58:26,168 --> 00:58:30,715
Jeg er ked af det.
Der er så mange interessante bøger.
566
00:58:30,881 --> 00:58:34,385
Blad gerne igennem
enhver bog i butikken.
567
00:58:46,313 --> 00:58:47,982
Jeg går med denne.
568
00:58:49,483 --> 00:58:50,735
Frøken Sakunaga,
569
00:58:51,736 --> 00:58:53,904
Jeg har besluttet mig for denne bog.
570
00:58:54,280 --> 00:58:55,573
Tak.
571
00:58:55,823 --> 00:58:58,284
{\an6}"Undskyldningsbrev"
572
00:58:56,795 --> 00:58:57,742
500 yen, tak.
573
00:58:59,076 --> 00:59:00,911
Et undskyldningsbrev?
574
00:59:01,579 --> 00:59:02,747
Ja.
575
00:59:03,789 --> 00:59:09,754
"Undskyldningsbrev" lyder lidt
stiv og formel.
576
00:59:10,755 --> 00:59:16,761
Hvorfor ikke gøre det lidt mere
lethjertet?
577
00:59:20,306 --> 00:59:24,393
Prøv at skrive en sang om, hvordan du har det.
578
00:59:25,394 --> 00:59:26,437
En sang?
579
00:59:26,645 --> 00:59:30,274
Du har dannet et band
med Miss Higurashi, ikke?
580
00:59:31,609 --> 00:59:32,443
Ja.
581
00:59:33,360 --> 00:59:35,529
Åh, jeg glemte næsten.
582
00:59:36,072 --> 00:59:40,701
Jeg ville spørge, om jeg måtte gå
nogle af disse løbesedler i boghandlen.
583
00:59:40,701 --> 00:59:44,955
Jeg blev distraheret af alle de dejlige bøger.
584
00:59:46,290 --> 00:59:48,709
Valentinsfest...
585
00:59:48,959 --> 00:59:53,047
Det er en årlig festival.
Du kan huske, ikke?
586
00:59:53,756 --> 00:59:54,799
Ja.
587
00:59:56,383 --> 01:00:00,721
Hvorfor optræder du ikke ved det
med frøken Higurashi?
588
01:00:00,846 --> 01:00:02,098
Øh...
589
01:00:02,973 --> 01:00:05,768
Alumner kan også deltage.
590
01:00:05,976 --> 01:00:08,229
Jeg er ikke alumnus.
591
01:00:08,771 --> 01:00:11,232
Du dimitterede fra denne skole.
592
01:00:12,650 --> 01:00:15,236
Bare på dine egne præmisser.
593
01:00:17,947 --> 01:00:19,865
Og frøken Sakunaga,
594
01:00:20,658 --> 01:00:23,494
Jeg tror, de andre elever
der så op til dig
595
01:00:23,619 --> 01:00:27,623
Vil gerne se det
du har det godt.
596
01:00:29,834 --> 01:00:32,086
Du løj.
597
01:00:33,254 --> 01:00:37,049
Du bedragede din bedstemor
og sneg sig ind på kollegiet.
598
01:00:37,258 --> 01:00:42,429
Det er synder, men på samme tid,
det er de ikke.
599
01:00:43,681 --> 01:00:46,016
Fordi du handlede af hensyn.
600
01:00:47,101 --> 01:00:51,188
Men den løgn gjorde også ondt på dig, ikke?
601
01:00:51,355 --> 01:00:53,858
Kom snart tilbage igen!
602
01:00:53,983 --> 01:00:57,736
Vi kan udstikke en ny kurs
så mange gange, som vi ønsker.
603
01:00:58,445 --> 01:01:01,198
Skriv til mig, hvis der dukker noget op!
604
01:01:01,991 --> 01:01:06,036
Esajas 43, vers 4 siger,
605
01:01:08,622 --> 01:01:12,877
"Fordi du er værdifuld
og æret i mine øjne, "
606
01:01:13,752 --> 01:01:17,631
"Jeg har elsket dig."
607
01:01:21,886 --> 01:01:23,012
Der!
608
01:01:23,637 --> 01:01:26,557
Sidste dag med samfundstjeneste.
609
01:01:27,266 --> 01:01:28,309
Ja.
610
01:01:31,312 --> 01:01:33,147
"St. Valentinsfest"
611
01:01:33,772 --> 01:01:36,400
Søster Hiyoko sagde, at vi skulle optræde.
612
01:01:36,817 --> 01:01:37,610
Hvad?!
613
01:01:38,319 --> 01:01:40,571
Så længe du spiller salmer.
614
01:01:40,946 --> 01:01:41,864
sagde hun.
615
01:01:41,989 --> 01:01:43,574
Ingen måde!
616
01:02:22,780 --> 01:02:23,948
Rui!
617
01:02:29,161 --> 01:02:30,454
Længe nej...
618
01:02:35,918 --> 01:02:39,463
Endelig! Det er så længe siden!
619
01:02:45,928 --> 01:02:47,429
Hvordan havde du det?
620
01:02:50,057 --> 01:02:52,893
Tillykke med at have afsluttet samfundstjenesten.
621
01:02:53,143 --> 01:02:55,980
Jeg skrev også en masse undskyldningsbreve.
622
01:02:56,480 --> 01:03:00,567
Og det andet vers af
også planetsangen.
623
01:03:00,943 --> 01:03:01,986
Hvad med dig?
624
01:03:02,444 --> 01:03:04,947
Cram school, falske eksamener.
625
01:03:05,656 --> 01:03:06,991
Åh, ja.
626
01:03:07,157 --> 01:03:11,662
Jeg tilføjede et par sætninger
til sangen Kimi skrev.
627
01:03:16,375 --> 01:03:18,168
Jeg er lidt flov.
628
01:03:47,364 --> 01:03:50,868
Det lød lidt trist, så...
629
01:04:27,863 --> 01:04:29,573
Det er så smukt.
630
01:04:30,240 --> 01:04:31,408
Ja.
631
01:04:34,787 --> 01:04:38,582
Ligner Rui, hva'? Sød!
632
01:04:41,960 --> 01:04:45,214
Lad os give dette til Rui sammen.
633
01:04:47,091 --> 01:04:48,175
Til jul.
634
01:04:53,263 --> 01:04:54,807
Kimi?
635
01:05:12,241 --> 01:05:17,454
Sangen Kimi skrev og
sangen Rui skrev.
636
01:05:18,080 --> 01:05:23,127
Og farven... jeg følte fra Kimi...
637
01:05:23,335 --> 01:05:25,629
Krydret torskerogn fra Tonko!
638
01:05:25,754 --> 01:05:27,923
- Har du det stadig?
- Ja.
639
01:05:28,048 --> 01:05:28,757
Det var så dejligt!
640
01:05:28,882 --> 01:05:30,801
Jeg har stadig instant ramen.
641
01:05:30,968 --> 01:05:33,262
Pæn.
642
01:05:44,314 --> 01:05:50,988
Jingle bells, jingle bells,
jingle hele vejen
643
01:05:51,113 --> 01:05:59,413
I dag er det juledag
644
01:06:00,164 --> 01:06:03,000
Yay!
645
01:06:04,918 --> 01:06:07,171
Okay, skal vi øve os?
646
01:06:35,199 --> 01:06:41,705
Okay. Totsuko, for disse otte takter,
prøv at dreje denne knap lidt efter lidt.
647
01:06:42,498 --> 01:06:45,209
Her? Vil jeg huske det?
648
01:06:46,043 --> 01:06:47,503
Lad os sætte et klistermærke på det.
649
01:06:56,011 --> 01:06:59,306
Sneen er så smuk, ikke?
650
01:07:06,855 --> 01:07:09,233
Måske hober det sig op i aften.
651
01:07:09,566 --> 01:07:11,568
Åh, det ville være rart!
652
01:07:14,655 --> 01:07:16,907
Færgen er aflyst!
653
01:07:17,908 --> 01:07:22,162
"Svinebouillon ramen"
God appetit, Totsuko.
654
01:07:26,792 --> 01:07:28,752
Mums!
655
01:07:31,797 --> 01:07:32,923
Hvad?!
656
01:07:34,550 --> 01:07:35,592
Er der noget galt?
657
01:07:35,759 --> 01:07:38,095
Nå, øh, Totsu...
658
01:07:38,262 --> 01:07:42,599
Miss Higurashi kan ikke komme tilbage
på grund af sneen.
659
01:07:41,431 --> 01:07:43,684
{\an5}"Totsuko: Alle færger er blevet aflyst."
660
01:07:43,809 --> 01:07:45,893
"Shiho: Brug et tøjdyr i hendes sted?"
661
01:07:45,917 --> 01:07:46,603
Ups.
662
01:07:47,104 --> 01:07:48,313
Frøken Yatsushika,
663
01:07:48,605 --> 01:07:51,233
Ring til Miss Higurashi med det samme.
664
01:07:53,277 --> 01:07:54,945
Hej? Sumika?
665
01:07:55,112 --> 01:07:57,990
Frøken Higurashi? Jeg hørte alt.
666
01:07:59,074 --> 01:08:00,450
Søster Hiyoko...
667
01:08:01,326 --> 01:08:03,453
Så du kan ikke tage afsted?
668
01:08:04,955 --> 01:08:06,164
Er du alene?
669
01:08:07,457 --> 01:08:09,626
Øh... Nej.
670
01:08:10,168 --> 01:08:16,508
Sakunaga og en anden bandkammerat
ved navn Kagehira...
671
01:08:17,217 --> 01:08:18,635
Er du sikker?
672
01:08:18,802 --> 01:08:21,805
Ja. Vi er ganske sikre her.
673
01:08:23,515 --> 01:08:29,563
Vi har det godt,
men vi kan ikke komme hjem i dag.
674
01:08:43,035 --> 01:08:43,869
Træningslejr...
675
01:08:44,202 --> 01:08:45,454
Hvad?
676
01:08:46,288 --> 01:08:49,666
Du deltager i
en træningslejr i dag.
677
01:08:49,875 --> 01:08:51,418
Træningslejr...
678
01:08:51,877 --> 01:08:56,506
Tro venligst på, at der er en grund
hvorfor du alle er der lige nu.
679
01:08:56,965 --> 01:09:00,344
Du skal ikke bebrejde dig selv
for hvad der er sket.
680
01:09:00,510 --> 01:09:05,098
Venligst videresend denne besked til
Miss Sakunaga og den anden person også.
681
01:09:06,808 --> 01:09:09,436
Overlad resten til mig.
682
01:09:10,437 --> 01:09:11,938
Træningslejr!
683
01:09:12,397 --> 01:09:16,860
Jeg medbragte masser af tæpper,
så du burde være god til natten.
684
01:09:17,361 --> 01:09:18,862
Mange tak.
685
01:09:19,029 --> 01:09:21,031
Jeg bliver også.
686
01:09:21,198 --> 01:09:23,825
Hvad?! Du burde gå hjem!
687
01:09:23,950 --> 01:09:24,910
Ingen!
688
01:09:25,369 --> 01:09:27,704
Jeg kan ikke efterlade jer her alene.
689
01:09:28,914 --> 01:09:32,042
Derudover er det træningslejr!
690
01:09:34,878 --> 01:09:40,258
Ja, det er rigtigt.
Ja, jeg skal nok klare mig.
691
01:09:41,301 --> 01:09:44,554
Jeg fik nogle venner.
692
01:09:45,305 --> 01:09:48,058
Så jeg bliver hos dem.
693
01:09:48,642 --> 01:09:49,768
Er det ikke koldt?
694
01:09:50,185 --> 01:09:53,855
Vi skal nok klare os.
Jeg tog en masse ting med hjemmefra.
695
01:09:53,980 --> 01:09:55,232
Har du gjort det?
696
01:09:57,567 --> 01:09:58,777
Fint.
697
01:09:59,403 --> 01:10:01,154
Vi vil være i den gamle kirke.
698
01:10:01,655 --> 01:10:03,865
Hold dig varm.
699
01:10:04,199 --> 01:10:06,034
Jeg ved det. Farvel.
700
01:10:45,407 --> 01:10:48,076
Hvad laver I to
næste år?
701
01:10:48,910 --> 01:10:50,078
næste år?
702
01:10:50,203 --> 01:10:54,958
Ja. Jeg skal på college.
703
01:10:57,461 --> 01:11:01,715
Min familie er fra en lang række
af læger på denne ø.
704
01:11:02,132 --> 01:11:04,134
Jeg er nødt til at blive ved med det.
705
01:11:06,595 --> 01:11:10,140
For at være ærlig, så øver dette band...
706
01:11:11,558 --> 01:11:17,355
Selv at lave musik er
noget jeg holder hemmeligt for min familie.
707
01:11:17,773 --> 01:11:23,320
Jeg er den eneste, der kan fortsætte
klinik, og jeg vil ikke bekymre dem.
708
01:11:26,823 --> 01:11:29,201
Jeg går i byen for at gå i skole
709
01:11:29,785 --> 01:11:34,664
og køb udstyr på
genbrugsbutikker
710
01:11:34,998 --> 01:11:36,666
Og gem det her.
711
01:11:38,043 --> 01:11:42,214
Jeg har altid set dig spille guitar
i brugtboghandelen.
712
01:11:44,508 --> 01:11:48,845
Jeg er så glad for, at jeg fik nerverne op
at tale med dig.
713
01:11:49,679 --> 01:11:52,516
Jeg er rigtig glad lige nu.
714
01:11:54,226 --> 01:11:57,521
Jeg havde ikke rigtig tænkt over det.
715
01:11:58,855 --> 01:12:01,024
Min fremtid og sådan noget.
716
01:12:02,901 --> 01:12:06,863
Jeg tror, jeg gjorde tingene i den forkerte rækkefølge.
717
01:12:09,074 --> 01:12:10,283
jeg...
718
01:12:10,700 --> 01:12:15,997
forlod hjemmet... og blev opdraget af min
bedstemor sammen med min storebror.
719
01:12:18,208 --> 01:12:22,379
Hun tog sig rigtig godt af os.
720
01:12:24,047 --> 01:12:30,095
Jeg vil ikke svigte hende.
Jeg er slet ikke en god pige...
721
01:12:31,304 --> 01:12:35,058
Jeg begyndte at få det dårligt
og endte med at løbe væk.
722
01:12:35,892 --> 01:12:39,062
Fortryder du, at du droppede ud af skolen?
723
01:12:41,398 --> 01:12:42,899
Jeg ved det ikke.
724
01:12:44,568 --> 01:12:50,949
Men det var min beslutning
så jeg må leve med det.
725
01:12:51,741 --> 01:12:55,161
Du og Rui er smukke.
726
01:12:55,996 --> 01:13:00,625
Dine farver er så rolige og klare.
727
01:13:02,168 --> 01:13:06,673
Jeg har den her særhed hvor
Jeg ser mennesker som farver.
728
01:13:07,132 --> 01:13:12,470
Jeg holder det så hemmeligt
folk synes ikke, jeg er mærkelig.
729
01:13:13,096 --> 01:13:15,473
Hvad mener du med
"at se mennesker som farver"?
730
01:13:17,142 --> 01:13:19,060
Du er grøn.
731
01:13:19,394 --> 01:13:21,271
Kimi er blå.
732
01:13:21,980 --> 01:13:28,236
Jeg mærker de smukke farver
som hver person inkarnerer.
733
01:13:28,945 --> 01:13:30,614
Det er fantastisk.
734
01:13:33,575 --> 01:13:37,996
Vi deler hemmeligheder og
følelser af kærlighed.
735
01:13:47,631 --> 01:13:49,966
Du er en digter, Rui.
736
01:13:51,635 --> 01:13:55,639
Åh, jeg må hellere tjekke vejret.
737
01:13:58,808 --> 01:14:02,145
Det er svært at fange en station.
738
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
Hvad?
739
01:14:13,406 --> 01:14:14,616
Det er Giselle.
740
01:14:15,825 --> 01:14:17,160
Kan du lide det?
741
01:14:17,535 --> 01:14:19,829
Ja, det er mit drømmenummer.
742
01:14:20,497 --> 01:14:25,377
Jeg tog ballet, da jeg var ung.
Vi havde et balletstudie nedenunder.
743
01:14:26,795 --> 01:14:31,132
Jeg var ikke så god, så jeg sagde op.
744
01:14:31,925 --> 01:14:34,844
Men det var min drøm at danse
til denne sang.
745
01:14:36,221 --> 01:14:39,849
Totsuko, det kan jeg måske
at spille denne sang lidt.
746
01:15:17,053 --> 01:15:18,179
Sådan noget.
747
01:15:19,556 --> 01:15:25,603
Jeg kan ikke gøre noget hårdt. Jeg tog ikke
ordentlige lektioner. Bare lært ved at se.
748
01:15:26,271 --> 01:15:28,273
Kan du lide at spille efter gehør?
749
01:15:28,815 --> 01:15:30,066
Ja.
750
01:15:30,734 --> 01:15:33,278
Vente. Jeg vil også prøve at spille.
751
01:16:14,402 --> 01:16:16,780
Tak for i går.
752
01:16:17,280 --> 01:16:18,448
Nævn det ikke.
753
01:16:19,532 --> 01:16:22,285
Hvordan var "træningslejren"?
754
01:16:22,452 --> 01:16:23,703
Nå...
755
01:16:25,080 --> 01:16:30,085
...Accepter de ting, jeg ikke kan ændre og
modet til at ændre de ting, jeg kan.
756
01:16:30,210 --> 01:16:34,422
Jeg tror, jeg forstår, hvad det betyder
lidt nu.
757
01:16:36,382 --> 01:16:38,468
Undskyld for at holde på hemmeligheder.
758
01:16:39,010 --> 01:16:41,262
Beklager, at jeg bekymrer dig.
759
01:16:41,805 --> 01:16:44,432
Jeg skal på college.
760
01:16:45,058 --> 01:16:47,644
Undskyld jeg skjulte det for dig.
761
01:16:47,894 --> 01:16:50,980
Men jeg har altid elsket musik.
762
01:16:52,690 --> 01:16:54,109
Jeg dannede et band...
763
01:16:54,442 --> 01:16:56,569
...med nogle børn, jeg mødte.
764
01:16:58,321 --> 01:17:00,907
Vi skal optræde.
765
01:17:01,574 --> 01:17:03,785
Det er så sjovt.
766
01:17:05,578 --> 01:17:08,248
Vil du komme og se?
767
01:17:08,665 --> 01:17:10,208
Kom venligst.
768
01:17:25,223 --> 01:17:27,308
"Bandnavn: White Cat Hall Band"
769
01:17:44,993 --> 01:17:46,536
"Valentinsfest"
770
01:17:46,703 --> 01:17:48,746
Her går du.
771
01:17:49,956 --> 01:17:50,957
Tag et billede!
772
01:17:52,500 --> 01:17:53,168
Hej.
773
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
Jeg har oprettet en konto til vores band!
774
01:17:58,131 --> 01:18:00,842
Åh, wow! White Cat Hall Band!
775
01:18:00,967 --> 01:18:03,428
Kan jeg uploade vores sang?
776
01:18:04,137 --> 01:18:07,515
Hvad? ! På internettet?!
777
01:18:07,891 --> 01:18:11,060
Hvorfor ikke? Vi skrev det.
Jeg vil have folk til at høre det.
778
01:18:11,477 --> 01:18:14,522
Det er fantastisk. Ikke, Kimi?
779
01:18:15,273 --> 01:18:16,983
Hm? Hvad er der galt?
780
01:18:17,734 --> 01:18:19,319
Er det rigtigt?
781
01:18:21,196 --> 01:18:25,992
Jeg droppede ud af skolen,
alligevel optræder jeg på denne festival.
782
01:18:26,743 --> 01:18:30,830
Hvad taler du om?
I er alle klædt på og klar!
783
01:18:30,955 --> 01:18:33,499
Jeg har aldrig selv været studerende her!
784
01:18:33,625 --> 01:18:35,960
Higurashi, Kimi!
785
01:18:36,377 --> 01:18:37,670
Hvordan har du det?
786
01:18:38,004 --> 01:18:40,131
Hov. Dit outfit er så fedt.
787
01:18:40,590 --> 01:18:44,219
Undskyld...
for at droppe ud uden at fortælle jer det hele.
788
01:18:44,719 --> 01:18:48,348
Og for at optræde i dag.
789
01:18:49,933 --> 01:18:52,018
Vi er bare glade for at se dig!
790
01:18:52,227 --> 01:18:53,436
Alle,
791
01:18:54,479 --> 01:18:57,148
Venligst gå til scenen.
792
01:18:59,567 --> 01:19:02,528
Søster Hiyoko, det er Rui Kagehira.
793
01:19:02,737 --> 01:19:05,907
Jeg er Kagehira.
Tak, fordi du lod os spille i dag!
794
01:19:06,157 --> 01:19:08,910
Jeg glæder mig.
795
01:19:09,118 --> 01:19:14,082
Miss Higurashi lod mig høre sangen
du skal optræde i dag.
796
01:19:14,749 --> 01:19:19,504
"Undskyldningsbrev: Den gode, den sande, den smukke."
797
01:19:19,629 --> 01:19:22,257
Guitarriffet var vidunderligt.
798
01:19:22,799 --> 01:19:27,220
De afdæmpede streger gav genlyd
med mit hjerte.
799
01:19:27,345 --> 01:19:28,263
Desuden...
800
01:19:28,388 --> 01:19:31,516
Du er så vidende, søster.
801
01:19:33,977 --> 01:19:37,480
Tjek udstyr, tak!
802
01:19:37,730 --> 01:19:38,982
Kommer!
803
01:19:39,482 --> 01:19:40,900
Faktisk...
804
01:19:42,944 --> 01:19:43,903
Ja?
805
01:19:44,028 --> 01:19:49,617
Jeg var selv i et rockband
da jeg var på din alder.
806
01:19:50,451 --> 01:19:55,039
Det blev kaldt "Gud almægtig"
af alle ting.
807
01:19:58,001 --> 01:20:00,503
Jeg ville ønske, jeg kunne slette den del af mit liv.
808
01:20:01,129 --> 01:20:05,967
Søster, hvad med at acceptere tingene
kan vi ikke ændre os?
809
01:20:10,513 --> 01:20:16,185
White Cat Hall Band vil
optræde næste gang! Nyde!
810
01:20:24,027 --> 01:20:27,864
Hej Totsuko. Hvilken farve er du?
811
01:20:28,489 --> 01:20:30,825
Jeg ved det faktisk ikke.
812
01:20:32,869 --> 01:20:34,203
Jeg kan se.
813
01:20:39,459 --> 01:20:41,044
Det begynder!
814
01:21:20,666 --> 01:21:27,090
Som tiden udvikler sig,
815
01:21:27,256 --> 01:21:35,264
i morgen kommer i gang
816
01:21:35,848 --> 01:21:42,438
Lys mod solen
817
01:21:42,605 --> 01:21:50,696
Har formet en sti, der nu skinner
818
01:21:51,155 --> 01:21:58,204
Så højt oppe på trods af det hele
Den glitrende himmel ses
819
01:21:58,746 --> 01:22:06,379
Lad os slutte os til
Og i enhed: "GUD almægtig"
820
01:22:21,978 --> 01:22:28,568
Udefineret syn
821
01:22:28,693 --> 01:22:36,784
Ingen grænser er fundet eller grænser
822
01:22:37,201 --> 01:22:44,292
Hjerte af blåt, holder stadig fast
Den skrigende stemme, lad den ekko
823
01:22:44,709 --> 01:22:52,508
Så tæt indeni, følelsen vokser
Jeg elsker dig
824
01:23:08,357 --> 01:23:09,692
- Kimi...
- Hvem er den fyr?
825
01:23:09,817 --> 01:23:10,693
Hvorfor er...?
826
01:23:10,943 --> 01:23:12,111
Kimi-senpai?
827
01:23:12,236 --> 01:23:14,614
Men hvem er de to andre?
828
01:23:14,739 --> 01:23:16,157
Jeg kender hende.
829
01:23:16,824 --> 01:23:19,327
Hun er altid alene i kapellet.
830
01:23:19,452 --> 01:23:20,453
Virkelig?
831
01:23:24,707 --> 01:23:27,877
Totsuko!
832
01:23:51,275 --> 01:24:02,036
At tænde og trække en voksende glød
833
01:24:02,620 --> 01:24:12,547
Ønsket, nogen har givet
834
01:24:14,131 --> 01:24:24,934
Søg kærligheden og overlad lyset til dets eget
835
01:24:25,476 --> 01:24:35,778
Blomst, blomstrende
Jeg ønsker at være
836
01:24:59,010 --> 01:25:09,770
Det blinkende lys, i syne svajer det
837
01:25:10,605 --> 01:25:19,947
Svæver forbi mit udsyn
838
01:25:21,949 --> 01:25:32,793
Find ud af hvisken af
dansende vand, der afslører
839
01:25:33,252 --> 01:25:44,055
Jeg sender til dig, der står lige der
En ægte kærlighedssang, som jeg har stemt
840
01:25:44,513 --> 01:25:55,524
Kan du stå og gå?
Kan du høre dem flyde?
841
01:25:55,650 --> 01:26:06,285
Tonerne i krusninger og
denne stemme hæver jeg
842
01:26:59,255 --> 01:27:02,216
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
843
01:27:05,845 --> 01:27:09,056
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
844
01:27:25,698 --> 01:27:28,951
Dine farver skærer gennem mit sind, og efterhånden som de spredte sig
845
01:27:29,118 --> 01:27:32,246
Jeg har følt det nå ind i min hjerne
Amen!
846
01:27:32,455 --> 01:27:38,961
Indbrud, indtrængen, kom pludselig i syne
"Mavefornemmelse, en følelse af regnbue-lignende gardin"
847
01:27:39,211 --> 01:27:42,131
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Skinnende, skinnende ubundet
848
01:27:42,506 --> 01:27:45,634
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Glans, og skinne, og glød
849
01:27:45,801 --> 01:27:48,971
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Skinnende, skinnende ubundet
850
01:27:49,138 --> 01:27:50,598
Jeg kunne, jeg kunne, jeg kunne, jeg kunne
851
01:27:50,723 --> 01:27:52,141
Hvilken glæde
Og jeg er en planet, jeg kunne svaje
852
01:27:52,308 --> 01:27:55,227
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
853
01:27:55,352 --> 01:27:58,522
Et varmt måltid
Åh, i går havde jeg en så mænd
854
01:27:58,981 --> 01:28:01,942
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
855
01:28:02,151 --> 01:28:07,323
Du og jeg, i dette univers
Vi driver indtil slutningen
856
01:28:25,549 --> 01:28:28,385
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
857
01:28:28,552 --> 01:28:31,931
Et varmt måltid
Åh, i går havde jeg en så mænd
858
01:28:32,056 --> 01:28:35,100
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
859
01:28:35,226 --> 01:28:38,562
Du og jeg, i dette univers
Vi driver indtil slutningen
860
01:28:38,687 --> 01:28:41,732
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
861
01:28:41,857 --> 01:28:45,027
Et varmt måltid
Åh, i går havde jeg en så mænd
862
01:28:45,152 --> 01:28:48,364
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!
863
01:28:48,531 --> 01:28:55,204
Du og jeg, i dette univers
Vi driver indtil slutningen
864
01:29:19,854 --> 01:29:21,856
Totsuko!
865
01:29:23,732 --> 01:29:25,276
Jeg elsker dig!
866
01:29:26,902 --> 01:29:28,904
Totsuko!
867
01:29:29,321 --> 01:29:32,241
Tak, Sakunaga!
868
01:31:38,575 --> 01:31:39,868
Jeg ser det!
869
01:32:08,897 --> 01:32:10,399
Tak, alle sammen!
870
01:32:10,566 --> 01:32:12,568
- Tak skal du have!
- Tak!
871
01:32:12,735 --> 01:32:14,403
- Lærer!
- Pas på!
872
01:32:14,570 --> 01:32:16,739
Tak for alt!
873
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
Vi ses!
874
01:32:20,451 --> 01:32:21,994
Hold dig godt!
875
01:32:26,832 --> 01:32:31,879
Tak, lærer!
876
01:32:38,427 --> 01:32:40,804
Vi nåede ikke at se ham væk.
877
01:32:44,099 --> 01:32:45,934
Vi ses snart igen.
878
01:32:46,769 --> 01:32:48,228
Ja.
879
01:32:54,902 --> 01:32:56,403
Vi havde det sjovt, gjorde vi ikke?
880
01:33:07,122 --> 01:33:09,833
Det er Ruis færge.
Lad os gå, Kimi!
881
01:33:42,783 --> 01:33:46,662
Bliv ved!
882
01:33:49,832 --> 01:33:52,000
Bliv ved!
883
01:33:52,167 --> 01:33:54,628
Rui!
884
01:33:56,713 --> 01:34:01,510
Bliv stærk!
885
01:34:47,639 --> 01:34:53,478
Sayu Suzukawa Akari
Takaishi Taisei Kido
886
01:34:56,648 --> 01:34:59,651
Yasuko Aoi Yuki Minako Kotobuki
887
01:35:00,652 --> 01:35:03,655
Keiko Toda
888
01:35:07,242 --> 01:35:13,916
Når jeg kigger op mod himlen
Jeg ser skyerne, der driver forbi
889
01:35:14,666 --> 01:35:22,716
Roaming frit, jeg ser dem flyde
Forvandlende former, mens de går
890
01:35:22,883 --> 01:35:29,431
Mere end jeg nogensinde havde troet
Jeg blev fanget i sjælesøgning
891
01:35:30,140 --> 01:35:34,019
Forvirret og fortvivlet
Stirrer på mine fødder
892
01:35:34,144 --> 01:35:37,522
Grænserne, jeg tænkte på som fuldstændige
893
01:35:37,522 --> 01:35:45,614
Ingen grund til at overgranske, bare nyd dagen
894
01:35:45,614 --> 01:35:54,122
Nøglerne, jeg slog den dag
Lærte mig dette gennem hver lyd
895
01:35:55,290 --> 01:36:03,715
Jeg lod min tvivl ligge i lommen på sidste års jakke
896
01:36:03,924 --> 01:36:11,265
I dag er begyndelsen på et nyt mig
897
01:36:11,431 --> 01:36:19,273
Mit hjerte er fyldt med usikre følelser
Stadig vaklende som et gardin
898
01:36:19,481 --> 01:36:25,988
Men vindens komfort mærker jeg
Lindrer og mindsker byrden
899
01:36:29,199 --> 01:36:35,664
Med den erfaring, jeg har fået
Jeg undgår at lave fejl
900
01:36:36,540 --> 01:36:44,589
Og lær på den nemme måde
Det leder op mod svaret
901
01:36:44,715 --> 01:36:51,346
Alligevel et eller andet sted, helt sikkert
En del blev skåret væk
902
01:36:52,180 --> 01:36:56,018
Fed og akavet
903
01:36:56,018 --> 01:36:59,438
Noget så værdifuldt
904
01:36:59,438 --> 01:37:07,029
Vælg din yndlingsfarve
Du kan male, det er i orden
905
01:37:07,779 --> 01:37:15,996
Fortæl det barn, der kæmper med kunst
"Her er papir, lad dine nuancer tænde"
906
01:37:17,956 --> 01:37:19,708
Mine snørebånd var tæt knyttet
907
01:37:19,708 --> 01:37:27,632
Gav op med at løse sådan noget rod
908
01:37:27,758 --> 01:37:35,057
Da jeg spillede og glemte, blev de løst
909
01:37:35,223 --> 01:37:43,398
Når livet ikke går som planlagt
Selv i en strøm af uheld
910
01:37:43,398 --> 01:37:49,821
Jeg forstår det, så det eneste, der er tilbage, er at nyde det
911
01:37:51,406 --> 01:37:56,244
I ethvert hjerte
912
01:37:59,206 --> 01:38:07,297
Der er skumle scener
913
01:38:09,758 --> 01:38:17,265
Frihedens udtryk
Opnås på mange måder
914
01:38:17,849 --> 01:38:26,400
Strengene jeg klatrede i aftes
Lærte mig dette gennem hver. lyd
915
01:38:29,569 --> 01:38:37,953
Forlad al sorg og sår
I lommen på gårsdagens skjorte
916
01:38:38,078 --> 01:38:45,293
I dag er begyndelsen på et nyt dig
917
01:38:45,544 --> 01:38:53,468
Når dit hjerte vakler som et gardin,
918
01:38:53,635 --> 01:39:00,225
Føl komforten af den blæsende vind
919
01:39:01,643 --> 01:39:05,981
Nyd øjeblikket, for det er dit at tage
920
01:39:10,819 --> 01:39:12,821
Produceret af: STORY inc.
921
01:39:13,989 --> 01:39:15,991
Produktion og produceret af: Science SARU
922
01:39:18,243 --> 01:39:24,291
Instruktør: Naoko Yamada
923
01:39:31,381 --> 01:39:32,257
Jeg trykkede på den!
924
01:39:32,382 --> 01:39:41,275
{\an8}"Ny sang indsendt af
White Cat Hall Band"
925
01:39:33,332 --> 01:39:33,633
Tak.
926
01:39:33,633 --> 01:39:35,927
Kører båndet?
927
01:39:35,927 --> 01:39:37,846
Ja, det er det!
928
01:39:37,846 --> 01:39:39,848
Parat?
929
01:39:40,299 --> 01:39:41,299
Okay, gå!
930
01:40:03,121 --> 01:40:06,249
Dine farver skærer gennem mit sind, og efterhånden som de spredte sig
931
01:40:06,374 --> 01:40:09,586
Jeg har følt det nå ind i min hjerne
Amen!
932
01:40:09,711 --> 01:40:16,426
Indbrud, indtrængen, kom pludselig i syne
"Mavefornemmelse, en følelse af regnbue-lignende gardin"
933
01:40:16,551 --> 01:40:19,721
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Skinnende, skinnende ubundet
934
01:40:19,888 --> 01:40:23,058
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Glans, og skinne, og glød
935
01:40:23,183 --> 01:40:26,394
Snurrer, snurrer rundt og rundt
Skinnende, skinnende ubundet
936
01:40:26,520 --> 01:40:28,063
Jeg kunne, jeg kunne, jeg kunne, jeg kunne
937
01:40:28,188 --> 01:40:29,731
Hvilken glæde
Og jeg er en planet, jeg kunne svaje
938
01:40:29,856 --> 01:40:32,734
Søde, beslægtede planeter
Op, i kredsløb. Amen!